Türk takımında yer alan yedi sporcudan dördü Kafkasyalı’ydı ve Kafkasyalı sporculardan soyadlarını Türk soyadına çevirmeleri istendiğinde benden başka herkes kabul etti. Kesinlikle reddettim. Ben Türk değildim ve inatçılığım spor kariyeri yapmamı engelledi. Ve genel olarak milliyetçilik ruhu spor hayatımı zehirledi, çünkü bu tür olaylar çok yaşandı” diye yazdı Murat Yagan.
Özellikle Kafkasya ve Abhazya, Murat’ın kalbinde her zaman özel bir yere sahipti.
“Kalbim her zaman oradaydı, hayatım boyunca Abhazya’ya bir gün geri dönmeye çabaladım. Yaşadığım hiçbir yer, hiçbir zaman gerçek evim gibi hissetmedim,” demişti filozof bir keresinde.
Murat, vatanına ebediyen geri dönebilme umuduyla birkaç kez Kafkasya’ya gitmeye çalıştı. 1950’li yıllarda Hruşov yönetimi altında ilk kez yabancı turistlerin Sovyetler Birliği’ni ziyaret etmesine izin verildi. Umutla hareket eden Murat, Türkiye’deki Sovyet Büyükelçiliği’ne vize başvurusunda bulundu. Talebi üzerine Sovyetler Birliği’nin istediği bölgesine gitmesine izin verildi, ancak Kafkasya’ya vize verilmedi. Seyahat hiç gerçekleşmedi.
Türkiye’deki yaşam Murat’ı tatmin etmemiş ve 1963 yılında, 48 yaşındayken eşi Maisie ve dört çocuğuyla birlikte Kanada’ya taşınmıştı. Murat’ın yeni ikamet yeri olarak Britanya Kolombiyası eyaletindeki Vernon kasabası seçildi çünkü dağlık yapısı ona memleketi Kafkasya’yı hatırlatıyordu. Murat, emekli olana kadar ev inşa ederek geçimini sağladı.
“Bilinmeyene doğru bu sıçramanın sırrı nedir? Beynimizi zorlamayalım. Çoğu zaman, düşünen insanlar, ruhsal bir çıkmazdan çıkış yolu ararken, hayatlarını yeniden yazmaya çalıştılar,” yazar Fazıl İskender, Murat Yağan’ın kaderi hakkında düşüncelerini dile getirdi.
Abhaz bilgenin kaderinin Fazıl İskender’i çok etkilediği, özellikle filozofun kitabında anlatılan Murat’ın atlı bir yarış sırasında attan düşme öyküsünü çok iyi hatırladığı söyleniyor.
At havaya fırladı ve ben bariyerin arkasındaki beton hendeğe düşerken o da tam karnımın üstüne düştü. Karnım “patladı”. Sonra olanlardan sadece ayağa kalkıp tekrar eyerin üzerine atladığımı hatırlıyorum… Sonra bana mesafeyi tamamladığımı, kalabalığı selamladığımı ve düştüğümü söylediler.” İskender’i ruhunun derinliklerine kadar etkileyen, “Kafkas Dağları’nın ötesinden geldim” kitabındaki bu sahneydi.
Murat Yağan, memleketinin kaderini her zaman yakından takip etti. Abhazya’nın Birinci Cumhurbaşkanı Vladislav Ardzinba ile özel bir ilişki geliştirdi, uzun yıllar mektuplaştı ve daha sonra birkaç kez bir araya geldi. Vladislav, Murat’ın el yazmalarını okuyunca onun büyük bir adam, çok zorlu bir yoldan geçmiş seçkin bir Abhaz olduğuna ikna oldu.
Abhazya Halkı Vatanseverlik Savaşı sırasında Murat Yagan ve arkadaşları, savaşın sona ermesini talep eden protestolarla uluslararası kuruluşlara başvurdular.
2001 yılında Murat Yağan’ın büyük hayali gerçek oldu. Kendisi ve eşi Meizi Gogua, Vladislav Ardzinba’nın daveti üzerine Abhazya’yı ziyaret etti ve Ardzinba tarafından kendisine Cumhuriyetin en yüksek nişanı olan 1. derece “Ahdz Apsha” nişanı verildi.
Murat, memleketinde milli bir kahraman gibi karşılandı. Siyasetçiler, kamu figürleri, yazarlar, kısacası Yagan’ın felsefesini ve kahramanlıklarla dolu karmaşık yaşam öyküsünü bir şekilde bilen herkes ona akın ediyordu.
Murat, Abhazya’da Abhaz Ortodoks Kilisesi Başkanı Rahip Vissarion ve Dıdrıpş-nıha tapınağının rahibi Zaur Çiçba ile bir araya geldi. Ülkeyi, başlıca turistik yerlerini gezerek ve bir çocuk gibi önemsiz görünen şeylere hayret ederek tanıdı.
“Kafkas Dağlarının Ötesinden Geldim” adlı kitap, uzun süre Murat Yagan’ın Abhaz okuyucusuna ulaşan tek eseriydi. Sadece o, Rusça ve Abhazcaya çevrildi. Şair ve yayıncı Vladimir Zantaria tarafından kişisel bir görevle Abhaz diline çevrilmiştir.
Murata Yağan.
Zantaria, “Kafkas Dağlarının Ötesinden Geldim” kitabının çevirisinin, özellikle felsefi mantık açısından kolay bir iş olmadığını itiraf etti.
“Kitap otobiyografik ve aynı zamanda ideolojik. Yazılanların anlamını basit ve açık bir şekilde iletmek istedim. Cümlenin yapısını bozsam bile, asıl mesele ifadelerin ve düşüncelerin anlamını korumaktır,” diye belirtti.
“Abhazlar için alışılmadık ve genellikle seslendirilmeyen bölümler var. Kimseyi şaşırtmamak için orta yolu bulmak gerekiyordu. Bu sahnelerden kaçınamadım. Ancak Abhaz dilinin her türlü duyguyu iletmek için tüm araçlara ve olanaklara sahip olduğu ortaya çıktı,” diye belirtti Zantaria.
2015 yılında Murat Yagan’ın 100. doğum yılı dolayısıyla genç yönetmen Amra Naçkebia, Yagan’ın yakın dostu olan Vyacheslav Chirikba ile birlikte filozof hakkında bir belgesel hazırladı.
Filmin temelini oluşturan görüntüleri ise Vyacheslav Chirikba çekti. Altı saatlik amatör çekim, çok düşük kalitede çekimler, ama yine de değerlerinden bir şey kaybetmemişler. Videoda, Murat Yağan’ın Kanada’daki evinde eşi Meyzi ve kızı Lima ile birlikte, ardından Kebza toplumundan gelen takipçileriyle Çerkes dansı yaptığı görülüyor. Görüntülerde, Murat ve Meisi’nin Abhazya gezisi sırasında Afon Mağarası’nı ziyaret ettiği görülüyor.
Murat Yağan, 19 Aralık 2013’te 98 yaşında Kanada’da öldü. Murat’ın kendisi ölümden korkmuyordu. “Bedensiz olduğumda, bedenli olduğumdan daha canlı olacağım” dedi.
Anısına bir mezar ya da herhangi bir anıt tabela istemiyordu. Kendisini “gezegen vatandaşı” olarak adlandırıyor ve gerçek evinin tüm gezegen olduğunu söylüyordu. Ve onun bu dünyada bırakabileceği tek önemli iz, işaret insanların kalplerinde kalacak olan iz olacaktır.
