Halk ve bilim adamları alarmı uzun zamandır çalıyorlar. Ama bugün Abhaz dili sorununu çözmenin yollarından değil, bu duruma nasıl geldiğimizi anlamaktan bahsetmek istiyoruz.
O halde 212 yıl önceki kaseti geri saralım.
Abhazya’nın Rus İmparatorluğu’na ilhak edildiği 1810 yılında, Abhazların büyük çoğunluğu Rus dilini bilmiyordu. Tek istisna, soyluların bireysel temsilcileriydi. 1864 yılına kadar, Kafkas Savaşı’nın sonuna kadar, Abhazya özerkliğe sahipti ve içişlerini bağımsız olarak yürütüyordu ve ülke nüfusunun mutlak çoğunluğu Abhazlardan oluşuyordu. Dolayısıyla ana dilin güçlü konumu.
19. yüzyılın ikinci yarısında ve 20. yüzyılın başlarında, birkaç büyük mahajirizm dalgasından sonra durum kökten değişti. Bu, ülkenin sömürgeleştirilmesinin başlamasıyla kolaylaştırıldı. Abhazya’da Osmanlı İmparatorluğu’nun misillemelerinden kaçan Mingreliler, Ruslar, Ermeniler ve Rumlar ortaya çıkıyor. Rus dili haline gelen uluslararası bir dile ihtiyaç var.
1917 devriminden ve Abhazya’yı da içine alan SSCB’nin kurulmasından sonra, Abhaz dilinin Rusça tarafından değiştirilmesi devam etti. Ama aynı zamanda, Abhazca yazılar yaratılıyor, Abhaz dilinde ilk kitaplar basılıyor ve Abhazca kurgusu şekilleniyordu. (Belki de bu Abhaz seçkinlerinin dillerini yeni gerçekliklerde korumaya yönelik umutsuz bir girişimiydi?). Bununla birlikte, Rus dili Abhazca konuşulan ortama giderek daha fazla nüfuz etmeye devam ediyor.
1936’dan 1953’e kadar, öncelikle Abhazya’nın Gürcistan’a özerk bir cumhuriyet olarak dahil edilmesi ve Gürcülerin cumhuriyete kitlesel göçü nedeniyle, Gürcü dilinin Abhazya’daki konumları yapay olarak güçlendirildi.
Abhaz halkı ve genel olarak kültürü için kara bir dönemdi. Entelijansiya ve siyasi seçkinlerin temsilcilerine yönelik büyük baskılar, Abhaz alfabesinin Gürcü temeline aktarılması, Abhaz okullarının kapatılması. 1950 yılına kadar, Abhaz dili ortaokul müfredatından çıkarıldı ve yerine zorunlu Gürcü dili eğitimi aldı ve tüm ofis işleri Gürcüce’ye çevrildi. Ayrıca Abhazların Rus okullarında okumaları yasaklandı.
2008 yılında Abhazya, Abhaz dilinin cumhuriyetteki konumunu güçlendirmek için tasarlanmış devlet diline ilişkin bir yasayı kabul etti. Tüm yetkililerin Abhazca bilmesini zorunlu kılar ve Cumhurbaşkanı veya Parlamento tarafından yapılan toplantılar da devlet dilinde yapılmalıdır. Ancak uygulamada, bu yasanın hükümleri genellikle göz ardı edilmektedir. Ve bu artık sorunun nedeni değil, sonucudur. Ayrıca cumhuriyetteki eğitim sisteminin okullara göre Abhazca, Rusça, Ermenice bölünecek şekilde düzenlenmesi gerçeği. Ve üst sınıflarda eğitim, Rus eğitim programlarına göre, Rusça ders kitaplarıyla ve Rusça olarak yürütülmektedir.